語言影響音樂曲調的基本因素,在語言聲調的音高(前後聲調的相對高低關係)、音勢(出聲後的趨向,平直或上揚或下曳)、音長(時值長短)、音強(強弱輕重)四項性質。傳統文人常把四項性質混爲一談而夾纏不清。這四項影響歌唱的因素中,以音高和音勢最重要。「詩樂諧合」與否,主要就是看樂調是否滿足了語調的這二項性質而定。本文先談台語各聲調歌唱時的音高原則。
台語有七個聲調,這七個聲調的相對音高,可歸類爲「低中高」三級(前文以「錄音機」三字爲例已作了說明)。且以「ㄏㄨㄢ」音的七個聲調字爲例,說明各聲調的音高關係(上揚或下曳的聲調,一律以出聲時的腔頭音高爲比較根據):一、低的聲調爲「販」、「煩」、「發」,分別代表陰去、陽平、陰入;二、中級聲調是「犯」,代表陽去;三、高的聲調是「番」、「反」、「罰」,分別代表陰平、上聲、陽入。
歌唱的時候,音樂曲調的安排,一定得符合這種語言的音高關係,這是歌唱的基本原則。
要實際判別聲調高低,還得瞭解台語的變調問題。台語不像北京話每個字都以原聲調讀出,而是詞句前面的字的聲調,連起來讀的時候,都自然的發生變調。例如「錄音機」的「錄」原調是陽入,連讀實際變調爲陰入;「音」原調是陰平,連讀變調爲陽去。歌唱的時候以連讀變調後的實際高低爲準,也就是話怎麼說就怎麼唱。
連讀變調是台語的特色,也是古漢語的特色。變調原則:「番」、「煩」變調讀如「犯」,如「番婆」、「煩惱」;「反」變調讀如「番」,如「反對」;「販」變爲「反」,如「販賣」;「發」變爲「罰」,「罰」變爲「發」,如「發明」、「罰錢」;「犯」變爲「敗」,如「犯法」。
連讀變調使語言更順口,試把「錄音機」各依原調讀看看,一定覺得拗嘴得很。